Olivia Borg: "Berättelsen är en parafras på en Tom Waits-låt"

Olivia Borg är aktuell med Vad bygger han där inne?, en klurig och lekfull bilderbok där tre barn försöker avslöja vad deras mystiske granne egentligen håller på med. Med egensinnig bildvärld och lakonisk ton bjuder boken på ett pusseldeckarmysterium fyllt av ljud, dofter och hemligheter. Vi fick en pratstund med Olivia som både skriver och illustrerar för första gången.

Berätta om inspirationen till boken. Och din relation till Tom Waits.

Foto: Marcus Söderholm

Berättelsen är en parafras på en Tom Waits låt som heter ”What’s He Building?”. Låten är med en skramlig berättelse än en regelrätt låt och den har jag burit med mig länge.

Det som jag intresserar mig och bara gör mig glad med Tom Waits är dels hans utforskande både i karriären (där han testat sig vidare till olika uttryck) men också i det orena, mörka, mystiska och oklara (!) som löper genom det mesta han gör. I just den här låten är det undrandet som triggat mig. Och det är undrandet som är kärnan i berättelsen om de tre barnen och deras granne som bygger något. Men det som också intresserat mig mycket är att försöka översätta ljuden utan att bli för direkt.

Men också barnen (som kom till mig efter en kurs på Sörängens folkhögskola) har inspirerat mig. Det finns en oklarhet i deras tillvaro och i deras relation sinsemellan som jag tycker är spännande. Det enda som inte är otydligt för mig är deras undrande och behov till att fantisera kring grannens göromål. För mig det är en stor del av att vara barn som med vuxenheten försvinner i ett konstant behov av sanning, bevis och avslut. Men det är ju undrandet som är roligt!

Vem ska läsa denna bok?

Alla!

Hur är det att båda vara författare och illustratör?

Men, lite ensamt. Jag tycker väldigt mycket om att prata och gräva i det kreativa utförandet tillsammans med andra. Så mina vänner har i flera omgångar utkrävts tankar och åsikter. Men så fort boken hamnade hos förlaget fick jag ju flera fantastiska personer att bolla med, som inte bara ställt bra frågor utan också kommit med helt avgörande förslag.

Vad är ditt bästa tips till någon som vill teckna eller skriva.

Bara gör det! Och visa det för andra, ventilera idéer, tänk högt med andra. Vänta inte tills det känns ”färdigt”. Dela och prata!

Om Olivia

Olivia Borg är stockholmare från Skåne med erfarenheter från bokhandel, bibliotek-och förlagsvärlden. Utrustad med en självklar förståelse för målgruppen och fingertoppskänsla för vad som fångar barns nyfikenhet.